迈克问:“李先生,月亮是围绕着地球转吗?”
间接引语:Mike asked Mr. Li if/whether the moon moves round the earth
迈克问李先生月亮是否围绕着地球转。
在此句中,The moon moves round the earth.是个真理,所以时态 不变。
1 间接引语中时态仍不改变情况
有时主句的动词是过去的时态,但间接引语中的时态仍不变:1.表示一般真理时
间接引语中时态不变(用一般现在时)。
直接引语:He asked,“Which star is the biggest?”
他问:“哪颗星星最大?”
间接引语:He asked which star is the biggest
他问哪颗星星最大?
2.强调动作或状态现在仍然存在时
时态可不变,其它的相应的状语也可不变,尤其是在口语中。
直接引语:Just now John said:“My son is ill today.”
约翰刚刚说:“我的儿子今天生病了。”
间接引语:John told me just now that his son is ill today.
约翰刚才告诉我,他儿子今天病了。
〔这里间接引语的时态没变,时间状语没变,仍是today(因为今天 还没有过去)。〕
★如果没有特定的情况,说明是(today)今天发生的事,这句应改 为:
John told me that his son was ill that day/yesterday.
约翰告诉我他的儿子那天/昨天病了。
直接引语:He asked:“Where has Li Ming gone?”
他问:“李明去哪儿了?”
间接引语:He asked where Li Ming had gone
他问李明去哪儿了。(李明已回来)
★但是如果此时李明还未回来,此句应写为:
He asked where Li Ming has gone
3.过去完成时在间接引语中仍为过去完成时,与之联系使用 的动词过去时不变。
直接引语:“Another new hospital had been built when I went back to my home town last year,”he said.
他说:“去年我回到家乡时另一所新的医院已经建成。”
间接引语:He said that another new hospital had been built when he went back to his home town the year before.
他说上一年他回到家乡时,那里又建起了一所新医院。
4.如果直接引语中一般过去时与表示过去特定时间的状语连 用时,间接引语的时态不变。
直接引语:Li Ming said:“I was born in 1946 and joined the army in 1966.”
李明说:“我是1946 年出生,并于1966 年参军。”
间接引语:Li Ming said that he was born in 1946 and joined the army in 1966.
李明说他是1946 年出生并于1966 年参军。
2 人称的变化
从直接引语变为间接引语时,人称代词的人称要发生变化,使其与 动词的人称一致,但当主句的动词的主语是第一人称时,引语中的人称代词不变。直接引语:I said:“You did quite well yesterday.”
我说:“你昨天做得相当不错。”
间接引语:I said that you had done quite well the day before.
我说你那天做得相当不错。
直接引语:We say,“They are all right.”
我们说:“他们不错。”
间接引语:We say that they are all right.
我们说他们不错。
3 主句动词的使用
用间接引语时,主句动词除了用say, tell, ask 外,只要意思上允许,尽可能用别的动词如:admit 承认 agree 同意 greet 打招呼 reply 回答 request 要求 order 命令
wonder promise 答应 explain 解释
不知道,想知道 declare 声明
直接引语:“Really, that is my fault,”he said.
他说:“的确,那是我的错。”
间接引语:He admitted that it was really his fault.
他承认这的确是他的错。
4 要保存情态动词的意义
注意间接引语中要保存原来直接引语中包含的情态动词的意义。直接引语:“I must do it now,”said Tom.
汤姆说:“我现在必须做那件事。”
间接引语:Tom said that he had to do it then.
汤姆说那时他必须做那件事。
5 否定的一般疑问句的变化
把否定的一般疑问句变为间接引语时,用whether⋯or not。直接引语:He said,“Don’t you know I’m one of you?”
他说:“你难道不知道我是你们中的一员吗?”
间接引语:He asked (us) whether we know he was one of us or
not.
他问我们是否我们知道他是我们之中的一员。
6 “Would you please⋯ ?”如何变为间接引语
Would you please⋯?虽然是个一般疑问句,但它表示的是请求。若要写成表示“请求、劝告、建议”等意义的一般疑问句的间接引语的形式,只要把人称作相应变化,同时把would 和please 去掉,如下:主语+ask (invite)+宾语+不定式。
直接引语:“Would you like to have lunch with me tomorrow?” he asked.
他问:“明天你和我一起吃饭好吗?”
间接引语:He asked (invited) me to have lunch with him the next day
他请我明天和他一起吃饭。
直接引语:“Would you please pass me your dictionary?”she said to me.
她跟我说:“劳驾你能把你的字典递给我吗?”
间接引语:She asked me to pass her my dictionary
她让我把我的字典递给她。