Oh my God! 意思是我的天!我的上帝呀!的意思,是固定用法,注意Oh第一个字母大写,God的第一个字母也要大写,代表上帝。如果用小写的god的意思是一般的“神”。如果god用小写意思是我的神啊!有一点点不同,西方文化中独一无二的真神上帝是God.
下面我们先来看看Oh my God的使用例句吧。
Oh my God he's shot somebody. 我的天哪!他开枪打人了。
Oh my God I killed her! 天哪,我杀了她!
Oh my God! I can't believe they opened my door!
我的上帝啊,真不敢相信他们竟然把我的房门打开了了!
Oh my God! Oh my God! I was accepted by Yale University!
噢,我的上帝!我被耶鲁大学录取了!(表示极度高兴)
Oh my god, I think I'm gonna cry! 啊,天呀,我想我感动得要哭了!
Oh my god! I love this apartment! 天哪,这间公寓让我非常满意!
我们在看外国影片或电视时常见到Oh my God! 这个感叹短语,但实际生活中,出于对于宗教的敬畏,美国人往往用委婉语“Oh my gosh”。《圣经》中规定:不可妄称耶和华上帝的名字;妄称上帝者,耶和华必以为他有罪。"You shall not take The Name of The Lord your God in vain; for The Lord will not hold him guiltless who takes His Name in vain." 所以即便用“Oh my god ”也是用于感叹美好的事物,赞叹造物主的伟大。
如果我们想要表达从惊喜、惊讶到抱怨、气愤的感情建议使用一些替代说法。如:
Oh my goodness、Oh my gosh
适用范围和场景和Oh my God完全一样。从惊喜、惊讶到抱怨、气愤都可以。所以也是最好的替代说法。
Oh my!
没错,Oh My可以单独使用,后面不需要加任何词。它通常用来表达惊喜。
Oh my Lord!
Lord是“主”的意思,所以也尽量避免。
但是冒犯的程度比Oh my God要轻一些。
Oh Jeez!
Jeez是从Jesus(耶稣)一词演变而来的。