come home和go home都有”回家“的意思,但是在英语中用法完全不同。
1)come home 表示”回共同的家“,也就是说:如果你和TA住在同一个家,你说”回家“就是我要”回来了“,come 表示:回来了。例如:
I'll come back home in 30 minutes.
我再有30分钟就回家了。(这是下班的丈夫给妻子打电话的情形)
I will probably come home after midnight, so don't bother to wait up.
我可能午夜过后回家,别等着我。
2)go home 表示”各回各家“,也就是说:如果你和TA不是同一个家,你说”回家“,对TA来说就是离开对话的地方”回家去“,go表示:回去了。例如:
I have to go home now. See you!
我得回家去了,拜拜!(这是下班和同事说的情形)
I think I'll call it a day and go home.
我现在想收工回家了。